Recycleurs humus du Ministère de l'eau de l'assainissement et de l'hygiène de Madagascar

RECYCLEUR HUMUS COLLECTIF DU MINISTERE : ANDOHATAPENAKA

Un directeur du Ministère de l'Eau de l'Assainissement et de l'Hygiène est venu voir le recycleur humus collectif d'Isotry et il a décidé d'en construire trois dans une zone inondable à Andohatapenaka.

Un director del Ministerio de Agua, Saneamiento e Higiene llegó a la recicladora humus colectiva Isotry y decidió construir tres en la zona de inundación uen a Andohatapenaka

A director of the Ministry of Water Sanitation and Hygiene came to the collective humus recycler Isotry and decided to build three in uen flood zone to Andohatapenaka

Um diretor do Ministério da Água, Saneamento e Higiene veio para o reciclador de húmus coletiva Isotry e decidiu construir três em UEN zona de inundação para Andohatapena

Rehefa nahavita kabone humus tao Isotry ny tenako dia nandalo nijery an’izany ny Direktera iray avy ao amin’ny Ministeran’ny Rano. Resy lahatra izy ka nanapakevitra ny Ministera ary nanangana kabone humus 3 tao Andohatapenaka. Andohatapenaka dia kartie iray tondra-drano lava noho izy eny amin’ny toerana iva.

Trois toilettes humus. ou 3 recycleurs humus collectifs. Pour une cinquantaine de personnes à plus de 200 (Les utilisateurs disent « c’est magique il n’y a pas d’odeur il n’y a pas de mouche » et j’ajoute "il n’y a pas de réservoir". Le Ministère de l’Eau de l’Assainissement et de l’Hygiène les a financés. J’ai finalisé la conception de ces toilettes humus .en établissant une légère pente avec une sortie pour l’urine nitrate et on a limité un volume pour l’humus. Deux modifications n’ont pas pu intervenir, à cause de la structure du bâtiment, un urinoir dans les toilettes et une pénétration facile par l’arrière du bâtiment pour accéder à l’humus.

Tocador tres humus. o humus 3 reciclador colectiva Durante cincuenta personas a más de 200 usuarios (dicen 'es magia no hay olor no vuelo "y agrego que n' no hay un tanque del Ministerio de saneamiento del agua y la higiene los financió. he completado el diseño de estos aseos .en el humus que se establece una ligera pendiente con una salida para el nitrato de la orina y volumen limitado de humus. Dos cambios no podían intervenir debido a la estructura del edificio un orinal en el baño y una fácil penetración de la parte trasera del edificio para entrar en el humus

Three humus toilet. or 3 recycler collective humus For fifty people to more than 200 (Users say 'it's magic there is no smell no fly "and I add it n' there is no tank the Ministry of water sanitation and hygiene financed them. I have finalized the design of these toilets .in humus laying down a slight slope with an outlet for urine nitrate and limited volume for humus. Two changes could not intervene because of the structure of the building a urinal in the bathroom and easy penetration from the rear of the building to enter the humus

Três WC húmus. ou húmus 3 reciclador coletivo para cinquenta pessoas a mais de 200 (usuários dizem que 'é mágico não há cheiro no fly "e eu adicioná-lo n' não há nenhum tanque do Ministério do saneamento e higiene financiado-los. Eu terminar o design desses banheiros .in húmus, que estabelece uma ligeira inclinação com uma saída para o nitrato de urina e volume limitado para o húmus. Duas alterações não poderiam intervir, devido à estrutura do edifício um urinol na casa de banho e fácil penetração da parte traseira do edifício para entrar no húmus.

Kabone humus 3. Na kabone iombonana humus 3 izay ampiasain’ny olona 50 hatramin’ny 200 isanandro. “Vaky vava” ireo olona mpampiasa ka nilaza hoe : “Mba hafa kely ity fa tsy misy fofona, tsy misy lalitra”. Ary izahay kosa nanampy hoe : “sady tsy misy réservoir”. Ny Ministera no niantoka ny ara-bola rehetra tamin’ny fanamboarana ireo kabone ireo. Ny tenako kosa no niandraikitra ny lafiny teknika, tsy maintsy natao manari-rano tsara mba afahan’ny pipy mikoriana .

Ny urinoir no tsy vita amin’izany foto-drafitrasa izany. Ary teo an-daniny koa dia tsy misy fomba afahana miditra manamboatra ny humus.

Ce bâtiment est vu de derrière. En fait les utilisateurs montent l’escalier, ils sont à l’étage et l’humus est au rez- de chaussé. Donc les déjections tombent sur l’humus, un mètre environ plus bas. Le système est le même, l’urine s’écoule lentement dans l’humus vers la sortie à l’air libre.

Dans les deux modèles collectifs, il faut des responsables en effet pour aider les lombrics à travailler sans lumière, on doit jeter une poignée d’humus sur sa déjection pour que les vers les transforment en humus.

Actuellement leur travail est difficile parce que le bâtiment ne se prête pas à leur pénétration. J’ai donc imaginé une modification du bâtiment pour que les responsables pénètrent debout. 

Este edificio se ve desde atrás? De hecho los usuarios son por las escaleras hasta el piso y el humus es en la planta baja. Así excrementos caen en humus de alrededor de un metro inferior. El sistema es el mismo orina fluya lentamente en humus a la salida al aire libre.

En ambos modelos colectivos deben de hecho responsables de ayudar a las lombrices de tierra para trabajar sin luz debe tirar un puñado de humus en su abatimiento para que se convierta en humus

Actualmente trabajo es difícil porque el edificio no es adecuado para su penetración. Así que ideó una modificación del edificio para aquellos responsables de pie penetre

This building is seen from behind? In fact users are up the stairs to the floor and the humus is on the ground floor. So droppings fall on humus about a meter lower. The system is the same urine flow slowly into humus to the exit to the open air.

In both collective models must indeed responsible for helping earthworms to work without light must throw a handful of humus on his dejection for that to turn into humus

Currently work is difficult because the building is not suitable for their penetration. So I devised a modification of the building for those responsible penetrate standing

Este edifício é visto por trás? Na verdade os usuários são até as escadas para o chão e o húmus é no piso térreo. Então excrementos cair em húmus cerca de um metro inferior. O sistema é o mesmo urina fluir lentamente em húmus para a saída ao ar livre.

Em ambos os modelos colectivos devem realmente responsáveis por ajudar as minhocas para trabalhar sem luz deve lançar um punhado de húmus no seu abatimento para que isso se transformar em húmus

Atualmente trabalho é difícil porque o edifício não é adequado para a sua penetração. Então, eu criei uma modificação do edifício para os responsáveis penetrar pé

Toy izao ilay kabone raha jerena avy aty aoriana

Miakatra tohatra izay hivoaka, ao ambony. Ny roka (humus) kosa dia ao ambany. Milatsaka eo ambonin’ny humus ny kaka

Ny tomponandraikitra kosa manampy ireo kankana hiasa ao anaty maizina. Ka rakofany roka (humus) ny kaka hatrany hatrany.

 Efa vonona aho, hametraka ny rafitra vaovao afahan’ny tomponandraikitra manao tsara ny asany amin’ny manaraka. 

Pour alimenter ces toilettes familiales et collectives, nous avons appris à  fournir de grosses quantités d’humus.

Para alimentar a sus aseos familiares y comunitarias que hemos aprendido para proporcionar grandes cantidades de humus

To feed his family and community toilets we learned to provide large quantities of humus

Para alimentar seus banheiros familiares e comunitários que aprendemos para fornecer grandes quantidades de húmus.

Niezaka izahay mba hanana ny humuw rehetra ilaina mba afahan'ireo kabone ireo mandeha ara-dalàna.